PALVELUT

Käännöstekstitys

EN - FI, DE - FI, FI - EN

Noudatan suomalaisia käännöstekstitysten laatusuosituksia, jotta viestisi välittyy kohdeyleisölle luontevasti ja vaivattomasti.

Ajastan käännöstekstitykset videon kanssa valmiiksi, jotta voit liittää ne suoraan lopulliseen sisältöön. Toimitan tekstitykset sovitussa formaatissa ja otan huomioon asiakaskohtaiset toiveet, kuten fonttikoon, rivipituuden ja muut visuaaliset yksityiskohdat.

Tekstitys/SDH

FI - FI

Yksinkertaiset tekstitykset sekä SDH- eli ohjelmatekstitykset, jotka täyttävät saavutettavuusvaatimukset.

Noudatan suomalaisia ohjelmatekstitysten laatusuosituksia,
jotta tekstitystä on helppo seurata myös ilman ääntä - vaikkapa ruuhkabussissa. Ajastan tekstitykset valmiiksi videon kanssa ja toimitan ne haluamassasi formaatissa toiveidesi mukaan.


Laadunvalvonta QA/QC

Tekstitysten laadunvavalvonta (Quality Assurance / Quality Control), jossa tarkistan ja/tai korjaan tekstityksen kielellisen oikeellisuuden sekä tekniset seikat, kuten ajastuksen.

Varmistan, että tekstitys on selkeä, sujuva ja teknisesti moitteeton, jotta katselukokemus olisi loppukäyttäjälle miellyttävä.

Konsultointi

Asiantuntevaa konsultointia tekstityksiin ja av-käännöksiin liittyvissä kysymyksissä. Voin esimerkiksi antaa koulutusta ajastuksesta ja tiivistämisestä, tehdä selkoa saavutettavuusvaatimuksista sekä auttaa laatusuositusten ja tyylioppaiden tulkinnassa ja soveltamisessa.

Konsultointi räätälöidään aina tarpeidesi mukaan.


Kiinnostuitko? Lähetä tarjouspyyntö tästä!

Huom! Kaikki tekstitykset toimitetaan oletuksena SRT-tiedostomuodossa, joka on yhteensopiva esimerkiksi YouTuben kanssa.
Tekstitykset voidaan toimittaa myös muissa tiedostomuodoissa asiakkaan tarpeiden ja toiveiden mukaan.