PORTFOLIO
Elokuvateattereissa ja suoratoistopalveluissa julkaistut käännöstekstitykset sekä muut julkiset työt.
Published subtitle translations in cinema and on streaming services as well as other public works.
Päivitetty 23.9.2026 – Updated September 29, 2026.
ELOKUVATEATTERIT / CINEMA
Ordinary Angelsensi-ilta 10.5.2024 / premier May 10, 2024 Virallinen Facebook-sivu | |
Journey to Bethlehemensi-ilta 15.12.2023 / premier Dec 15, 2023 Virallinen Facebook-sivu | |
Jesus Revolutionensi-ilta 29.9.2023 / premier Sep 29, 2023 Virallinen Facebook-sivu |
NETFLIX ORIGINALS
DISNEY+
No One Will Save You (2023) | White Men Can't Jump (2023) |
PSY Summer Swag 2022 (2023) | The Cry of the Butterflies / El Grito de las Mariposas (2023)kausi 1 / season 1 IMDB - Poistunut Disney+:sta / No longer available on Disney+ |
Mike (2022)kausi 1 / season 1 | Maailman kovimmat korjaushankkeet / World's Toughest Fixes (2008)kausi 1: jakso 5 / season 1: episode 5 |
Star vs. pahuuden voimat / Star vs. the Forces of Evil (2017)kausi 3: jakso 7 / season 3: episode 7 | Guardians of the Galaxy (2016)kausi 3: jaksot 17–19 / season 3 "Mission Breakout": episodes 17 to 19 |
Felicity (2000–2001)kausi 2: jaksot 10, 12–14 / season 2: episodes 10 and 12 to 14 (2000) IMDB - Poistunut Disney+:sta / No longer available on Disney+ |
VIAPLAY
Kotiin takaisin / A Place to Call Home (2017)kausi 5: jaksot 1 ja 2 / season 5: episodes 1 and 2 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay | Näkijä / Medium (2013) kausi 7: jaksot 5 ja 6 / season 7: episodes 5 and 6 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay |
Degrassi: The Next Generation (2015)kausi 14: jaksot 3 ja 4 / season 14: episodes 3 and 4 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay | Cardinal (2019)kausi 3: jaksot 4 ja 5 / season 3: episodes 4 and 5 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay |
Isä Brown ja hänen laumansa / Father Brown (2020)kausi 8: jakso 2 / season 8: episode 2 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay | Rouva ministeri / Madame Secretary (2018)kausi 5: jaksot 4 ja 5 / season 5: episodes 4 and 5 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay |
Holmes NYC / Elementary (2016)kausi 4: jaksot 1, 2 ja 6 / season 4, episodes 1, 2 and 6 IMDB - Poistunut Viaplaylta / No longer available on Viaplay |
YouTube
Suomenkielinen saavutettava tekstitys Kajaanin taidemuseon näyttelyyn "Kaiken minkä olen oppinut, olen oppinut mehiläisiltä" keväällä 2021. Finnish SDH for an Arts exhibit "Everything I have learned, I learned from the bees" at Kajaani Arts Museum in Spring 2021. | |
Englanninkielinen tekstitys Kajaanin taidemuseon näyttelyyn "Kaiken minkä olen oppinut, olen oppinut mehiläisiltä" keväällä 2021.
|
TV-esitykset / TV in Finland
Suomen televisiokanavilla esitetyt käännöstekstitykset
Subtitle translations broadcast on Finnish TV channels
Top Gear (2009)kausi 13: jaksot 1–3 / season 13: episodes 1 to 3 | Tiny House Hunters (2017)kausi 2 jaksot 4, 6 ja 7 / season 2: episodes 4, 6 and 7 |
Future People: The Family of Donor 5114 (2021) | Mantereiden planeetta / Seven Worlds One Planet (2019)kausi 1: jaksot 5 ja 5 / season 1: episodes 5 and 6 |
Blowing up History (2019)kausi 4: jaksot 6–8 / season 4: episodes 6 to 8 | Löytöretki tuntemattomaan / Expedition Unknown (2019)kausi 6: jaksot 13 ja 19 / season 6: episodes 13 and 19 |